トピックス
英語コミュニケーション学科主催「第4回高校生翻訳コンクール」結果発表!
今年の夏休みに開催した、英語コミュニケーション学科主催「第4回高校生翻訳コンクール」。今回は、チーズ職人を主人公とした物語 “The Clever Cheese―Maker” からの1節を課題文として、高校生の皆さんに英語から日本語への翻訳に挑んでいただきました。今年は、国内42校の高等学校から、54名の皆さんのご応募がありました。監修者の光野多惠子氏(本学客員教授、文芸翻訳家)と英語コミュニケーション学科の教員による厳正な審査を経て、大賞と優秀賞が決定!入賞者を含め、応募者全員に個別講評と参加証明書が送られました。
見事大賞に輝いたのは、ノートルダム清心高等学校2年平井希実さん。優秀賞には2名の高校生が選ばれ、入賞した3名には賞状と副賞の図書カードが贈呈されました。
<受賞者一覧>
<大賞>
平井希実さん(ノートルダム清心高等学校 2年〔広島県〕)
<優秀賞>
杉山縁さん(東京都立富士高等学校3年生〔東京都〕)
野澤りささん(香蘭女学校高等科2年〔東京都〕
大賞を受賞した平井希実さんのコメント
この度は、このような栄誉ある賞をいただき、ありがとうございます。 初めて挑戦した翻訳でしたが、ただ日本語にするのではなく、その場面に最もふさわしい言葉を選ぶことはとても難しく、やり甲斐を感じました。児童に伝わりやすい表現にするため、何度も訳したものを音読し自然な語順やリズム、言葉の響きを模索しました。 「ドアがそっと開いた」という私の翻訳について、「そっと」は人間や動物の意図的な動作に使う副詞なので、ドアには使えないと先生からアドバイスをいただきました。翻訳家の方々は、こうした細かな表現にまで気を配っているのだと学びになりました。 今回、興味のある翻訳家の仕事を垣間見ることができ、また一人一人に丁寧によりよい訳をアドバイスしてくださった先生方に、心より感謝しています。
<応募のあった高等学校一覧>
●応募総数:54件
●応募のあった高等学校(41校)
愛知県立時習館高等学校、郁文館グローバル高等学校、ヴェリタス城星学園高等学校、大阪教育大学附属天王寺校舎、大阪薫英女学院高等学校、大阪星光学院高等学校、大宮国際中等教育学校、学習院女子高等科、柏木学園高等学校、神奈川県立湘南高等学校、茅ヶ崎西浜高等学校、京都美山高等学校、公文国際、佼成学園女子高等学校、香蘭女学校、さいたま市立大宮国際中等教育学校、芝浦工業大学柏中学高等学校、渋谷教育学園渋谷高等学校、淑徳高校、昭和学院高等学校、セントヨゼフ女子学園高等学校、専修大学松戸高校、多治見西高等学校、千葉県立千葉高等学校、筑波大学附属駒場高等学校、帝京大学高等学校、東京都立小山台高等学校、東京都立富士高等学校、都立新宿山吹高校、都立白鷗高等学校、栃木県立学悠館高等学校、富山高等専門学校、奈良女子大学附属中等教育学校、新潟県立新潟高等学校、日出学園高等学校、ノートルダム清心高等学校、広尾学園高等学校、広尾学園小石川高等学校、明照学園樹徳高等学校(一貫)、わせがく高校、N高等学校
たくさんのご応募ありがとうございました!
▸英語コミュニケーション学科の学びについてはこちらから
▸国際学科の学びについてはこちらから
▸グローバル・ラウンジのInstagramも更新中! フォローはこちらから
2028年4月、国際学部 英語コミュニケーション学科・国際学科は「人文学部 国際文化学科(仮称・設置構想中)」として開設予定
【入試情報】
2026年11月25日(水)から12月7日(月)は「総合型選抜Ⅱ期(総合型・卒業生推薦型※)」の出願期間です。詳細はこちらから
【オープンキャンパス・イベント情報】
11月22日(日)オープンキャンパスを申込受付中!詳細はこちらから
11月22日(日)「総合型選抜 書類作成講座」申込受付中!詳細はこちらから
入試相談・学校見学は随時受付中です!
詳細はこちらから
