英語コミュニケーション学科の坪野圭介助教が、木曜日の3限に「翻訳ワークショップ」を行っています。坪野先生による企画で、初回の11月24日から隔週の開催。国際学部（英語コミュニケーション学科・国際学科）の1～4年生のほか、和洋女子大学院 人文科学研究科 英語文学専攻の大学院生も参加しています。参加無料、初心者歓迎！翻訳に興味がある学生は誰でも参加できます。

このワークショップでは、参加者がそれぞれ好きな本や歌、映画やドラマなどを持ち寄り、グループまたは個人で翻訳に挑戦。坪野先生のアドバイスを伺い、参加者同士で議論しながら、作品を少しずつ良くしていくために意見を出し合っていきます。日本語から英語へ、英語から日本語へ翻訳する際に必要な考え方や、翻訳のポイント、テクニックなど、プロの翻訳家でもある坪野先生から直々に教わります。

この日は大学院1年生の工藤さくらさんがディズニー映画『おしゃれキャット』の名曲「ネコはみんなの憧れ」を訳して来てくれました。坪野先生は「翻訳をする際には原文のトーンを活かすことがとにかく大事。例えば、『吾輩は猫である』をI am a catと訳すと、一見意味は正しくても、日本語の『吾輩』や『である』という表現から感じる重みは消えてしまう。そのような雰囲気やニュアンスを再現することを考えましょう」というように具体的な例をあげて説明してくださいました。英語の意味だけでなく文脈や雰囲気を考えながら翻訳する、という難しいけれど楽しくて奥深い翻訳の世界を体験できます。翻訳に興味がある方や、ワークショップへの参加を希望する方は、グローバル・ラウンジのスタッフまでお声がけください。

＜坪野先生からのコメント＞
「翻訳」という言葉を聞くと難しく感じるかもしれませんが、翻訳の実践は、みなさんがこれまでに行ってきた語学学習の延長線上にあります。大事なのは、よく読むこと、よく調べること、よく推敲すること。訳す対象が小説でもニュースでも漫画でも、この原則は変わりません。丁寧に読めば、作品や文章が「どんなこと」を「どんなふうに」伝えようとしているのかが必ず見えてきます。そして、作った訳文を何度も練り直すことで、もとの言葉がもっていた「意味」だけでなく、リズムや雰囲気まで再現できるようになります。みんなで楽しく議論しながら、より良い訳し方を探っていきましょう。

英語コミュニケーション学科の学びについてはこちらから
英語コミュニケーション学科のチバテレ制作による学科紹介動画はこちらから
グローバル・ラウンジのInstagramも更新中！ フォローはこちらから

国際学科の学びについてはこちらから
国際学科のチバテレ制作による学科紹介動画はこちらから
国際学科の公式Instagramも更新中！ フォローはこちらから

【入試情報】
一般選抜A日程：2023年1月6日（金）～1月16日（月）出願締切
詳細はこちらから
大学入学共通テスト利用選抜Ⅰ期：2023年1月10日（火）～1月30日（月）出願締切
詳細はこちらから

入試相談・学校見学は随時受付中です！
詳細はこちらから